devorar

devorar
v.
to devour (also figurative).
lo devoraban los celos he was consumed by jealousy
* * *
devorar
► verbo transitivo
1 to devour
2 (engullir) to eat up, gobble up
3 figurado (consumir) to devour, consume
■ el fuego devoró los libros the fire devoured the books
4 figurado (corroer) to eat up
■ la envidia lo devoraba he was eaten up with envy
* * *
VT
1) (=comer ávidamente) [animal] to devour; [persona] to devour, wolf down *

este coche devora los kilómetros — this car eats up the miles

devora las novelas de amor — she laps up love stories

la devoraba con la mirada — [con cólera] he looked at her as if he could kill her; [con deseo] he devoured her with his eyes

2) (=destruir) [+ fortuna] to run through

todo lo devoró el fuego — the fire consumed everything

lo devoran los celos — he is consumed with jealousy

* * *
verbo transitivo
a) (comer) animal to devour; persona to devour, wolf down (colloq)

devorar a alguien con los ojos or la mirada — to devour somebody with one's eyes (colloq)

devoró el libro — he devoured the book

me devoraron los mosquitos — I was eaten alive by the mosquitoes (colloq)

b) (consumir) celos/pasión to consume

lo devora la pasión — he is consumed with passion

fue devorado por las llamas — it was consumed by the flames

* * *
= devour, consume, chew up, eat + Posesivo + way through.
Ex. A wholly estimable rush of enthusiasm on the part of IT staff could devour all available spare resources overnight if severely rationed 'hands on' experience time was exceeded.
Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
Ex. Cattle ranches are chewing up the Amazon rainforest.
Ex. After demolishing the cakes and sandwiches, pots of tea and buns laid on the table, he proceeded to eat his way through the contents of the fridge.
* * *
verbo transitivo
a) (comer) animal to devour; persona to devour, wolf down (colloq)

devorar a alguien con los ojos or la mirada — to devour somebody with one's eyes (colloq)

devoró el libro — he devoured the book

me devoraron los mosquitos — I was eaten alive by the mosquitoes (colloq)

b) (consumir) celos/pasión to consume

lo devora la pasión — he is consumed with passion

fue devorado por las llamas — it was consumed by the flames

* * *
= devour, consume, chew up, eat + Posesivo + way through.

Ex: A wholly estimable rush of enthusiasm on the part of IT staff could devour all available spare resources overnight if severely rationed 'hands on' experience time was exceeded.

Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
Ex: Cattle ranches are chewing up the Amazon rainforest.
Ex: After demolishing the cakes and sandwiches, pots of tea and buns laid on the table, he proceeded to eat his way through the contents of the fridge.

* * *
devorar [A1 ]
vt
1 (comer) «animal» to devour; «persona» to devour, wolf down (colloq)
devoró toda la comida en minutos he devoured the meal o wolfed the meal down in no time
tengo tanta hambre que soy capaz de devorar un buey I'm so hungry I could eat a horse (set phrase)
devorar a algn con los ojos or la mirada or la vista to devour sb with one's eyes (colloq)
devora cuanto libro cae en sus manos he devours any book he gets his hands on
me devoraron los mosquitos I was eaten alive by the mosquitoes (colloq)
2 (consumir) «celos/pasión» to consume
lo devora la pasión he is consumed with passion
fue devorado por las llamas it was devoured o engulfed o consumed by the flames
■ devorar
vi
este niño no come, devora this boy doesn't just eat his food, he devours it o (colloq) wolfs it down
■ devorarse
v pron
(enf) ‹comida/libros› to devour
* * *

devorar (conjugate devorar) verbo transitivo [animal] to devour;
[persona] to devour, wolf down (colloq);
devorar a algn con los ojos or la mirada to devour sb with one's eyes (colloq);
◊ fue devorado por las llamas it was consumed by the flames

devorar verbo transitivo to devour

'devorar' also found in these entries:
English:
devour
- stuff away
- tuck in
- wolf
* * *
devorar vt
1. [alimentos] to devour;
el lobo devoró tres ovejas the wolf ate three sheep;
Fam
este niño devora los libros de aventuras that child devours story books;
Fam
devoraba a las chicas con la mirada he ogled the girls
2. [destruir] to destroy, to demolish;
el ciclón devoraba edificios y viviendas the cyclone destroyed buildings and houses;
las llamas devoraron el palacio en dos horas the fire destroyed the palace in two hours
3. [sujeto: sentimiento] to devour;
lo devoraban los celos he was consumed by jealousy;
esta pasión que me devora por dentro this passion which consumes me o which is eating away inside me
* * *
devorar
v/t devour;
devorar a alguien con los ojos devour s.o. with one’s eyes;
el fuego devoró el bosque the forest was consumed by the fire;
le devora la envidia he is consumed with jealousy
* * *
devorar vt
1) : to devour
2) : to consume
* * *
devorar vb to devour

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • devorar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: devorar devorando devorado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. devoro devoras devora devoramos devoráis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • devorar — v. tr. 1. Comer muito com rapidez e avidamente. 2. Consumir depressa. 3. Tragar, engolir, sumir dentro de si. 4. Destruir (não deixando restos). 5. Cobiçar. 6. Ralar. 7. Conquistar; absorver. 8. Afligir. 9. Percorrer rapidamente. 10. Ler… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • devorar — verbo transitivo 1. Comer (una persona o un animal) [un alimento] con ansia y apresuradamente: Come despacio, porque te sentará mal la comida si la devoras. No te preocupes por mí, con las ganas que tengo devoraré cualquier cosa. 2. Comer ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • devorar — (Del lat. devorāre). 1. tr. Dicho de un animal: Comer su presa. 2. Tragar con ansia y apresuradamente. 3. consumir (ǁ destruir). 4. Dicho de un apetito o de una pasión: Apremiar violentamente. 5. Consagrar atención ávida a algo. 6. Recorrer una… …   Diccionario de la lengua española

  • devorar — ► verbo transitivo 1 Tomar alimentos con avidez: ■ devoró la paella en dos minutos. SINÓNIMO engullir tragar 2 Comer los animales sus presas. 3 Provocar el fuego la destrucción de una cosa: ■ las llamas devoraron el manuscrito. 4 coloquial …   Enciclopedia Universal

  • devorar — {{＃}}{{LM D13271}}{{〓}} {{ConjD13271}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13580}} {{［}}devorar{{］}} ‹de·vo·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Comer con ansia y rapidez: • Se atragantó al devorar la comida.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • devorar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Comer con avidez o ansiedad, especialmente los animales, o las personas cuando tienen mucha hambre: Vimos una imagen azteca del águila devorando a la serpiente , Los peces grandes se devoran a los chicos , Devoraba… …   Español en México

  • devorar — de|vo|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • devorar — (v) (Intermedio) comer rápidamente como cuando se tiene mucha hambre Ejemplos: Carmen todavía estaba comiendo la sopa mientras que su novio ya estaba devorando el postre. Han devorado todo lo que he preparado en 15 minutos y han pedido más.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • devorar — transitivo 1) engullir, comer, embocar, embaular (coloquial). Todos sugieren avidez en comer. 2) consumir, destruir. Especialmente se usan con referencia al fuego. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • devorar — tr. Tragar con ansia, rápidamente. fig. Consumir, destruir. Poner avidez en una cosa …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”